English combining or subdividing the basic units of statistical inquiries: translation to other languages